【参考調査メモ】VE方式とは何か？(2004.3.24)

　昨夜は強烈な睡魔に襲われてあまり内容のないBlogでしたが、ひとつ覚え書きしておきたい調査結果を思い出したのでメモしておきます。
　昨日職場のとある方から「VE方式とはどのようなものか？また、“VE”を適切に和訳した語はないか？」という質問が来たので、図書館の何名かで調査しました。
　「VE方式」が何であるかについては、国土交通省の用語解説ページに掲載されていました。以下引用。
　「ＶＥは、Value Engineeringの略。目的物の機能を低下させずにコストを低減する、又は同等のコストで機能を向上させるための技術である。建設工事におけるＶＥは、実施する段階に応じて、設計ＶＥ、入札時ＶＥ及び契約後ＶＥに分類できる。」
　また、東京都財務局のWebページ「コスト管理と建物保全」に掲載されている「VEの推進」という説明文（PDF）には、もう少し詳しい記述が掲載されていました。
　「ＶＥとは、Value Engineering（価値工学）の略語で、目的物の機能を低下させずにコストを縮減する、又は同等のコストで機能を向上させるための技術をいいます。通常、建設分野でのＶＥは、計画・設計内容と同等以上の機能や品質を確保しつつ、工事費の縮減を可能にする改善提案をいいます。一般的に公共建築工事におけるＶＥには、実施する段階により、設計ＶＥ、入札時ＶＥ、契約後ＶＥがあります。」
　この説明文には、「設計ＶＥ」「入札時ＶＥ」「契約後ＶＥ」についての用語解説も載っておりかなり便利と感じました。

　一方、「VE方式」の適切な訳語を見つけることはできませんでした。
　入札時VEについては、兵庫県のhttp://web.pref.hyogo.jp/gijyutsukikaku/ve/p-250.pdf（PDFファイル）に、「入札時ＶＥ(総合評価落札方式)」という用例が見つかりましたが、それ以外に訳語らしきものは見当たりませんでした。
　今回、図書館に適切な冊子体ツールが所蔵されていなかったためにWeb（Google）での検索が主となり、また、依頼者がWebの結果で納得されたことからひとまず調査は終了しましたが、どなたか解答の掲載されたツールをご存じの方はご教示ください。